1 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 Βάλτο κάτω. 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,480 ΔΕΥΤΕΡΑ 18:32 3 00:01:06,720 --> 00:01:09,280 ΩΡΑ 81 ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 4 00:01:10,720 --> 00:01:13,760 Η Raquel φαίνεται υπέροχη. Αυτό είναι καλό. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 Ξέρεις, μετά από ένα χωρισμό τα πράγματα μπορεί να είναι περίπλοκα 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 μέχρι να το ξεπεράσουν και τα δύο μέρη. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,120 Ναί. Κι εγώ χαίρομαι. Η Ρακέλ είναι πραγματικά μια εξαιρετική γυναίκα. 8 00:01:25,200 --> 00:01:26,560 Ναι, σίγουρα. 9 00:01:26,640 --> 00:01:30,240 Αν αυτή και η κόρη μας είναι καλά, τότε είμαστε όλοι καλά. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Κάνει ζέστη; Μπορώ να ενεργοποιήσω το AC. 11 00:01:36,440 --> 00:01:40,400 Όχι. Η θερμοκρασία είναι μια χαρά. Είμαι εγώ, νιώθω λίγο... 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 λίγο τραχύ. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 Ήπιες καφέ από τους catering; 14 00:01:44,200 --> 00:01:45,640 Δεν πρέπει να επιτρέπονται αυτές οι βλακείες. 15 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 Μάλλον έκανα αυτό το λάθος. 16 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 Είχα τρία φλιτζάνια και επιπλέον, Έχω αυτό το πράγμα. 17 00:01:50,600 --> 00:01:54,000 Είναι θέμα παχέος εντέρου. Δεν είναι τίποτα σοβαρό, είναι αυτό το βακτήριο που... 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 Λοιπόν, με κάνει να φύγω στο μπάνιο πιο συχνά από το συνηθισμένο. 19 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά δεν ήθελα να πάει νούμερο δύο στον τόπο του εγκλήματος. 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,400 Θέλεις να σταματήσω; 21 00:02:11,160 --> 00:02:12,560 Αν δεν σε πειράζει. Ευχαριστώ. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,760 Δεν είναι πρόβλημα. Θα πάω στο επόμενο βενζινάδικο. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,040 Στην πραγματικότητα, Θα ήταν καλύτερο να φύγαμε τώρα. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Κοίτα, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε εδώ. 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 -Εκεί; -Ναί. 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. -Σας ευχαριστώ. 27 00:03:54,920 --> 00:03:55,760 Σάλβα. 28 00:04:03,280 --> 00:04:04,240 Σάλβα. 29 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Είσαι καλά; 30 00:04:07,360 --> 00:04:08,480 Ναι, πολύ καλύτερα. 31 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 Δεν θα πιστεύατε κάποιους. 32 00:04:20,600 --> 00:04:22,040 Είμαι έτοιμος όταν είσαι. 33 00:05:40,920 --> 00:05:42,960 Σουάρες, έλα εδώ για λίγο. 34 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Τρίχινος. 35 00:05:48,200 --> 00:05:50,760 Θέλω να εξετάσεις το αυτοκίνητο του Angel. 36 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 Το κάναμε ήδη. Είναι μέρος της διαδικασίας. 37 00:05:52,920 --> 00:05:55,120 Και βρήκατε κάτι ασυνήθιστο; 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,120 Οι σωλήνες του υγρού φρένων ήταν βουλωμένοι, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 39 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Τι εννοείς; Θα μπορούσε να είχε παραβιαστεί. 40 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 Θα μπορούσε να είναι, αλλά συνήθως δεν συμβαίνει. 41 00:06:04,800 --> 00:06:07,160 Οι σωλήνες φρένων βουλώνουν, τα εξαρτήματα σπάνε... 42 00:06:07,520 --> 00:06:11,560 Είναι αυτό που συμβαίνει όταν ένα αυτοκίνητο κυλά πάνω από δύο φορές με 170 km/h. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 -Λυπάμαι. - Περίμενε, περίμενε. 44 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 Είπε πού πήρε το κουταλάκι του γλυκού σου έδωσε; 45 00:06:20,320 --> 00:06:21,400 Όχι, δεν το έκανε. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,880 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 47 00:06:25,080 --> 00:06:27,640 Suarez, πότε έφτασε ο Angel στο Τολέδο; 48 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Χθες, σωστά; 49 00:06:29,040 --> 00:06:30,240 Ναί. Όμως... 50 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 Είναι πιθανό να το βρήκε εδώ, 51 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 ότι ήρθε σε αυτό το σπίτι πριν από εμάς. 52 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 Δεν ξέρω. 53 00:06:36,360 --> 00:06:39,880 Ίσως το πήρε από το μπαρ στο χωριό ή από το φαρμακείο. 54 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 Ίσως υποπτευόταν κάποιον και ήθελα να βεβαιωθώ... 55 00:06:42,600 --> 00:06:43,440 Ρακέλ! 56 00:06:43,560 --> 00:06:44,440 Πάρτε το χαλαρά. 57 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 58 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 Μόνο ο Άγγελος ξέρει όπου πήρε το κουτάλι. 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,760 Ο Άγγελος και ο τύπος ποιος τους βοηθάει απ' έξω. 60 00:06:51,120 --> 00:06:53,840 Ο ίδιος τύπος που ήταν ακούγοντας τις κλήσεις μας 61 00:06:53,960 --> 00:06:57,280 και προσπάθησε να σκοτώσει τον Άγγελο παραποιώντας το αυτοκίνητό του. 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Απλώς είπε ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη γι' αυτό. 63 00:06:59,520 --> 00:07:00,840 Ο Άγγελος είχε προβάδισμα. 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 Και προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν. 65 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 Και θα προσπαθήσουν ξανά αν ξυπνήσει ποτέ. 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Τι προσπαθείς να πεις; 67 00:07:10,400 --> 00:07:13,240 Αυτή τη φορά, στήνουμε την παγίδα. 68 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Σκεφτόμουν αυτό που είπες, 69 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 για το ότι θέλω το καλύτερο για τη Ρακέλ. 70 00:07:37,640 --> 00:07:38,480 Τι; 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,520 Αν ήταν, δεν θα ήσουν 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,720 γαμώντας την αδερφή της. 74 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 Δεν είναι δική σου δουλειά. 75 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είναι. 76 00:07:55,840 --> 00:07:58,720 Όταν άκουσα για σένα σκέφτηκα: «Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι 77 00:07:59,080 --> 00:08:02,200 ερωτευμένος με τα μούτρα να μπει σε τέτοιο χάλι». 78 00:08:02,280 --> 00:08:06,000 Το να ερωτεύεσαι και να γαμάς τη γυναίκα σου... 79 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 αδερφή. 80 00:08:09,480 --> 00:08:13,520 Όταν όμως έμαθα ότι χτυπούσες στη δασκάλα της κόρης σου... 81 00:08:15,560 --> 00:08:17,080 Η δασκάλα της κόρης σου. 82 00:08:17,760 --> 00:08:20,520 Τότε κατάλαβα. Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους 83 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 που μοιράζεται τη νοημοσύνη του με τον κόκορα και τους μύες του. 84 00:08:23,480 --> 00:08:26,160 Κάποιος ενοχλημένος που πρέπει να φορέσει μια κοινωνική μεταμφίεση. 85 00:08:29,320 --> 00:08:30,600 Το χειρότερο είναι αυτό 86 00:08:30,680 --> 00:08:34,120 Η Ρακέλ πρέπει να δει έναν ψυχίατρο, όταν θα έπρεπε να είσαι εσύ. 87 00:08:36,640 --> 00:08:39,800 Φυσικά και δεν θα το κάνεις, δεν καταλαβαίνεις πόσο μπερδεμένος είσαι. 88 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 Μαμά. 89 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Μαμά; Μου; 90 00:08:43,560 --> 00:08:44,680 Σκατά. 91 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Βγες από το αυτοκίνητο. 92 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Αν βγω από το αυτοκίνητο 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 Θα σε νικήσω τόσο δυνατά, δεν θα ξέρεις τι μέρα είναι. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 95 00:09:36,440 --> 00:09:37,800 Ξέρετε τι είναι αυτό; 96 00:09:42,320 --> 00:09:43,680 Τα φάρμακά μου. 97 00:09:45,080 --> 00:09:46,000 Μέρες για να ζήσεις. 98 00:09:48,120 --> 00:09:49,040 Είναι απίστευτο 99 00:09:50,160 --> 00:09:53,520 πώς κάτι τόσο πολύτιμο διατηρείται σε ένα τόσο εύθραυστο δοχείο. 100 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Δικαίωμα; 101 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 Δεν τα πήρες πολύ καλά χάνοντας τις εκλογές. 102 00:10:07,320 --> 00:10:09,720 Θα πρέπει να εργαστείτε σε αυτό. 103 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 Δεν θα κάτσω να περιμένω 104 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 για να με σκοτώσουν, μόνο και μόνο επειδή το ψηφίσαμε. 105 00:10:17,760 --> 00:10:18,880 Μείνε αν θέλεις. 106 00:10:19,720 --> 00:10:22,560 Αλλά δεν μπορείτε να αποφασίσετε για εμάς. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 Αυτό είναι, μπορείτε να πάτε με την ησυχία σας. 108 00:10:25,840 --> 00:10:28,920 Κανένα πρόβλημα. Θα σε κρατήσω στις προσευχές μου. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Έχω περάσει μερικές πραγματικά υπέροχες μέρες με όλους σας. 110 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 Τόκιο, φτάσε σε αυτό. Έρχονται για εμάς. 111 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 Πες μας για το Σχέδιο Τσερνομπίλ, 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 αλλιώς θα σου σπάσω όλο το απόθεμα. 113 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 Όχι. 114 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 Όχι. 115 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 Θα με βασανίσεις σπάζοντας μικρά μπουκαλάκια; 116 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 Ω, Τόκιο. 117 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 Τόσο ώριμος για κάποια πράγματα, και τόσο παιδικό για τους άλλους. 118 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 Θα πρέπει να εξετάσετε κάτι πιο πειστικό. 119 00:11:16,520 --> 00:11:18,200 Σαν να έκοψα ένα από τα μέλη μου. 120 00:11:18,280 --> 00:11:21,960 Αλλά είμαι τόσο υψηλή σε οπιούχα που μπορεί να μην το προσέξω καν. 121 00:11:22,040 --> 00:11:22,880 Ντένβερ. 122 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 Δώσε μου το όπλο. 123 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 Πείτε μας τι είναι το Σχέδιο Τσερνομπίλ. 124 00:11:59,160 --> 00:12:00,760 Δεν έχετε αυτό που χρειάζεται. 125 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 Δεν το κάνετε. 126 00:12:05,000 --> 00:12:05,840 Τρία. 127 00:12:07,360 --> 00:12:08,280 Δυο. 128 00:12:10,200 --> 00:12:11,080 Ενας. 129 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε τώρα; 130 00:12:22,680 --> 00:12:23,600 θα σου δείξω. 131 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 Θα πληγωθείς. 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 Πάει το νούμερο δύο. 133 00:12:37,360 --> 00:12:38,400 Ο γιος της σκύλας. 134 00:13:12,480 --> 00:13:13,760 Τι στο διάολο κάνεις; 135 00:13:20,920 --> 00:13:23,360 Παίζουμε ρώσικη ρουλέτα, Ναϊρόμπι. 136 00:13:24,920 --> 00:13:26,520 Ελάτε πίσω αργότερα. 137 00:13:28,280 --> 00:13:29,720 Ανάθεμα, Τόκιο! 138 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Έχεις τρελαθεί; Τι στο διάολο κάνεις; 139 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Προσπαθείς να μας βγάλεις όλους; 140 00:13:36,520 --> 00:13:38,120 Θα γαμήσεις το σχέδιο. 141 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Σαφώς. 142 00:13:40,600 --> 00:13:41,520 Όλα μόνοι σας. 143 00:13:49,000 --> 00:13:50,120 Γαμώ το σχέδιο; 144 00:13:50,200 --> 00:13:55,800 Δεν μπορείς, έτσι; Δεν μπορείς να σταματήσεις και να σκεφτείς μια φορά. 145 00:13:56,360 --> 00:13:57,920 Σκατά χωρίς εγκέφαλο! 146 00:14:00,040 --> 00:14:04,240 Μπορεί να είμαι ανεγκέφαλος, αλλά το σχέδιό σου το να πας να βρεις τον γιο σου είναι απόλυτο σκατά! 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 Τι στο διάολο λες; 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Την τελευταία φορά που σε είδε, πόσο χρονών ήταν; Τρία; 149 00:14:12,120 --> 00:14:14,560 -Δεν σε θυμάται. -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 150 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 -Δεν θα θυμάται. -Σκάσε. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 Δεν θα σε αναγνωρίσει. 152 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 Έχει ήδη μια μητέρα, 153 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 και ένας πατέρας. Για αυτόν είναι οι αληθινοί. 154 00:14:22,240 --> 00:14:24,960 -Δεν ξέρεις σκατά! -Τι; 155 00:14:25,040 --> 00:14:27,800 -Δεν ξέρεις σκατά! -Ξέρω ότι τον είχες 156 00:14:27,880 --> 00:14:31,440 και τον εγκατέλειψε για να πάρει γαμημένα χάπια! 157 00:14:32,680 --> 00:14:35,200 Ξέρεις, δεν σε ακούω πολύ καλά. 158 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Πλησιάστε λίγο πιο κοντά στην πόρτα, 159 00:14:37,920 --> 00:14:41,400 ή, ακόμα καλύτερα, απλά άνοιξε την πόρτα και πες το στα μούτρα! 160 00:14:41,480 --> 00:14:44,920 Ψεύτικη σκύλα! Έχασες την ευκαιρία να γίνεις μητέρα. 161 00:14:45,120 --> 00:14:46,080 Αντιμετωπίστε το. 162 00:14:48,400 --> 00:14:49,240 Αυτό φτάνει! 163 00:14:49,440 --> 00:14:50,800 Γεια σου, Τόκιο. 164 00:14:51,640 --> 00:14:53,680 Αυτό ξεφεύγει λίγο. 165 00:14:54,160 --> 00:14:55,040 Δεν νομίζεις; 166 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Δεν είπες «ό,τι κι αν γίνει»; 167 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 Αυτό είναι. 168 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Υιός! 169 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Άκουσέ με! 170 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Βγες αμέσως έξω! 171 00:16:09,600 --> 00:16:12,560 -Μπαίνεις σε πολύ βαθιά σκατά. -Βαθιά σκατά; 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Τι σημασία έχει; Όλα έχουν καταρρεύσει! 173 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Κοιτάξτε, ξεχάστε το θέμα της Στοκχόλμης. 174 00:16:21,360 --> 00:16:24,160 Βιαστήκαμε να βγάλουμε συμπεράσματα. Δεν είμαστε γιατροί! 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 Παρακαλώ μην... 176 00:16:27,920 --> 00:16:29,160 μην το φυσάς. 177 00:16:31,720 --> 00:16:32,680 Βγαίνουμε; 178 00:16:33,800 --> 00:16:34,640 Όχι. 179 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 -Ίσως μπορούμε ακόμα να ψηφίσουμε... -Όχι! 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 Το κάναμε ήδη. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Ερχομαι. 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 Έλα, τελειώστε το. 183 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Αν αυτό είναι το τέλος για μένα, πυροβόλησε. 184 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 Έλα, Τόκιο! 185 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Είμαι άρρωστος στο τελικό στάδιο. 186 00:16:53,960 --> 00:16:56,880 Δεν θα συντομευτείτε τις ελπίδες και τα όνειρά μου. 187 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 Αλλά αν προσπαθείς να με τρομάξεις, να έχετε υπόψη σας 188 00:17:00,440 --> 00:17:03,880 ότι αφού ξεφύσηξα το κεφάλι μου, θα είσαι ο φοβισμένος. 189 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 Είμαι ο μόνος που ξέρει το σχέδιο. 190 00:17:07,080 --> 00:17:10,680 Δεν θα ξέρεις πώς να βγεις από αυτή την παγίδα θανάτου! 191 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 Είστε όλοι εσείς 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 που παίζουν ρώσικη ρουλέτα! 193 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Προχωρώ! 194 00:17:18,720 --> 00:17:19,680 Συνεχίστε με αυτό. 195 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 Συγγνώμη, Αλμπέρτο. παρασύρθηκα. 196 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 197 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Αλμπέρτο. 198 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Είσαι υπό σύλληψη για επίθεση σε αστυνομικό. 199 00:18:32,240 --> 00:18:33,120 Μην κουνηθείς! 200 00:18:38,000 --> 00:18:38,880 Μείνε εκεί. 201 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Ρομέρο, έχω έναν κρατούμενο. Επίθεση σε αστυνομικό. 202 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Πάρτε τα αποτυπώματά του και κλειδώστε τον. 203 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Κάτσε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 204 00:19:23,360 --> 00:19:24,320 Αναπαύσου εν ειρήνη. 205 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Χέλσινκι. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,200 Όποτε είσαι έτοιμος. 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,000 Αναπαύσου εν ειρήνη, Όσλο. 208 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 Το πιο ήσυχο. 209 00:19:50,760 --> 00:19:52,280 Και ο πιο άτυχος. 210 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Θα ερχόμουν επόμενος. 211 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Το κέρδισα. 212 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Ενώ οι άλλοι ήταν σε διάλειμμα, Το Βερολίνο μου έδωσε αυτό που μου άξιζε. 213 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 Σαφώς και μη αναστρέψιμα. 214 00:21:06,280 --> 00:21:08,120 Μοιάζεις με δώρο γενεθλίων. 215 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 Σου λείπει μόνο το τόξο. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,480 Τι θα μου κάνεις; 217 00:21:21,080 --> 00:21:22,920 Δροσιολογήστε την ενέργειά σας, Τόκιο. 218 00:21:27,320 --> 00:21:28,800 Θα με σκοτώσεις; 219 00:21:29,640 --> 00:21:30,560 Όχι. 220 00:21:32,280 --> 00:21:33,360 Δεν θα σε σκοτώσω. 221 00:21:34,680 --> 00:21:36,600 Ούτε θα σε βασανίσω. 222 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 Ο γιος της σκύλας. 223 00:21:49,800 --> 00:21:50,800 Σε μισώ. 224 00:21:51,280 --> 00:21:53,000 Να σε ρωτήσω κάτι. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,760 Γιατί πρέπει να είναι αυτό το τέλος σε κάτι; 226 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 Δεν θα μπορούσε να είναι η αρχή 227 00:21:59,760 --> 00:22:01,840 μιας όμορφης φιλίας; 228 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 229 00:22:34,400 --> 00:22:36,280 Η αρχή του τέλους της ληστείας. 230 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 Των ημερών στον περιορισμό. 231 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 Της αγάπης μου για το Ρίο. 232 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 Από τα όνειρα όλων. 233 00:22:44,680 --> 00:22:45,880 Της ελευθερίας μου. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,760 Ποιος είναι; Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της. 235 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 Είναι ο Ολιβέιρα, κύριε. 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 Την έχουμε, κύριε. 237 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Γιατί στο διάολο έχουν παραδοθεί ένας από τους ανθρώπους τους; 238 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Όλοι στα 20 μέτρα. Μπορεί να κουβαλάει εκρηκτικά. 239 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 Έχει εκρηκτικά! Περίμετρος ασφαλείας! 240 00:23:48,760 --> 00:23:50,240 Πρωτόκολλο κινδύνου βόμβας, επαναλαμβάνω, 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 πρωτόκολλο κινδύνου βόμβας. Θα μπορούσε να είναι παγίδα. 242 00:23:52,560 --> 00:23:53,920 Στο πάτωμα! 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,640 Περίμετρος! Μπορεί να κουβαλάει βόμβα! 244 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Πες της να βγάλει τη φόρμα της. 245 00:24:02,520 --> 00:24:04,680 Βγάλε τις μπότες και τη φόρμα! 246 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 Βγάλε τις μπότες και τη φόρμα! 247 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Κάντε το γρήγορα! 248 00:24:22,960 --> 00:24:25,400 Βγάλε τώρα τις μπότες και τη φόρμα! 249 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 Το μπλουζάκι. Σήκωσε το μπλουζάκι σου! 250 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Συγκρατήστε την. 251 00:25:17,880 --> 00:25:18,840 Καταγής. 252 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 Μπείτε στο έδαφος! 253 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Τα χέρια ψηλά. 254 00:25:30,000 --> 00:25:31,280 Ας δούμε τα χέρια σας! 255 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Κράτα τη φωτιά σου. Επαναλαμβάνω, κράτα τη φωτιά σου 256 00:25:44,800 --> 00:25:46,520 Κανείς δεν την αγγίζει. Την θέλω ζωντανή! 257 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Τόκιο. 258 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 Τόκιο! 259 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Μην κουνηθείς! 260 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 Μην κουνηθείς! 261 00:26:19,880 --> 00:26:20,920 Γαμώ! 262 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 Διακινδυνεύουμε τρία πράγματα. 263 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Να σκοτωθείς, να τραυματιστείς, πιάνονται. 264 00:26:33,400 --> 00:26:36,120 Σήμερα θα πάμε για να μιλήσουμε για αυτό το τελευταίο. 265 00:26:36,320 --> 00:26:37,280 Τόκιο. 266 00:26:38,000 --> 00:26:39,720 Τι κάνεις αν σε πιάσουν; 267 00:26:41,000 --> 00:26:42,240 Να τους κλωτσήσω στα καρύδια; 268 00:26:44,680 --> 00:26:50,120 Να έχετε πάντα υπόψη σας ο χρυσός κανόνας της ληστείας: 269 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 Αγοράστε... 270 00:26:54,680 --> 00:26:55,600 χρόνο. 271 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 Αγοράζοντας χρόνο και, πράγματι, 272 00:27:01,880 --> 00:27:04,480 εξαντλώντας κάθε δυνατό τρόπο για να γίνει αυτό. 273 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Ω, στομάχι μου! 274 00:27:23,600 --> 00:27:25,120 -Πάμε! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 275 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Με μπέρδεψες, φτου! 276 00:27:29,200 --> 00:27:32,040 Κύριε, η κρατούμενη λέει ότι πονάει. 277 00:27:32,480 --> 00:27:34,080 Λέει ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει. 278 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Αίτημα ιατρικής βοήθειας. 279 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Εντάξει, πάρε την σε γιατρό. 280 00:27:39,000 --> 00:27:39,840 Αντιγράψτε το. 281 00:27:51,160 --> 00:27:54,440 Α, πονάει. Πονάει πολύ. 282 00:27:54,600 --> 00:27:56,680 - Λίγο πιο πίσω. -Δεκάρα! 283 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 Μας είπες ψέματα. 284 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 Είπες "καμία προσωπική σχέση", αλλά το Βερολίνο σε φωνάζει με το όνομά σου. 285 00:28:33,320 --> 00:28:34,240 Sergio. 286 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Επειδή αυτό είναι το όνομά σας, σωστά; 287 00:28:38,600 --> 00:28:41,360 Τόκιο, αύριο μπορούμε να δούμε τα πράγματα διαφορετικά... 288 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 Δεν θα δω τίποτα αύριο. 289 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Μπήκα σε αυτό γιατί σε εμπιστεύτηκα. 290 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 Επειδή επρόκειτο να γίνεις ο φύλακας άγγελός μας. 291 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Οι φύλακες άγγελοι δεν λένε ψέματα. 292 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Με λένε Σέργιο. 293 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Sergio Marquina. 294 00:29:27,800 --> 00:29:29,240 Ο πατέρας μου ήταν ληστής. 295 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 Σκοτώθηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών 296 00:29:34,520 --> 00:29:36,560 με την αστυνομία έξω από τράπεζα. Ήταν αυτός... 297 00:29:38,040 --> 00:29:39,600 που είχε την ιδέα της ληστείας. 298 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 Από όλους τους ανθρώπους στο πλοίο, είσαι αυτός με την πιο κοντή ασφάλεια. 299 00:29:47,000 --> 00:29:50,680 Και θα έρθει μια στιγμή που θα σκεφτείς ότι όλα καταρρέουν. 300 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 Ότι όλα πάνε στραβά. 301 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 Ότι είσαι μόνος. 302 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Αλλά σας υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί. 303 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Τα έχω καταλάβει όλα. 304 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Άλλωστε είμαι τυχερός άνθρωπος. 305 00:30:14,520 --> 00:30:15,640 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 306 00:30:17,320 --> 00:30:18,800 Τόκιο, δεν θα σε απογοητεύσω. 307 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Να το θυμάσαι πάντα. 308 00:30:29,000 --> 00:30:32,160 Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί όταν κάνετε μια ληστεία είναι, 309 00:30:32,240 --> 00:30:34,440 πρώτον: Σύλληψη για ξυλοδαρμό 310 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 ο πρώην σύζυγος του επιθεωρητή. 311 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 Πάρτε τα αποτυπώματά του και κλειδώστε τον. 312 00:30:37,560 --> 00:30:39,520 Δεύτερο: Σε ρωτάει η αστυνομία για την ταυτότητά σας. 313 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 - Ταυτότητα. -Αλλά έχετε μόνο ένα ψεύτικο. 314 00:30:44,400 --> 00:30:46,560 Τρίτον: Ότι παίρνουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 315 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 Και χειρότερα, ότι ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν στο 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 ένα περιπολικό που είναι ανταλλακτικό της έρευνας. 317 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 Αδειάστε τις τσέπες σας εδώ. 318 00:30:53,120 --> 00:30:55,120 Τέταρτον: Να σου πάρουν τα υπάρχοντά σου. 319 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 Ειδικά όταν έχετε τα κλειδιά για το υπόστεγο 320 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 όπου ρυθμίσατε και μέσω του οποίου θα δραπετεύσουν 321 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 Και μια φιάλη με δηλητήριο... 322 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Αυτά είναι φάρμακα για την πάθηση της καρδιάς μου. 323 00:31:05,040 --> 00:31:06,320 Ονομάζεται Διγοξίνη. 324 00:31:06,560 --> 00:31:09,640 Που επρόκειτο να χρησιμοποιήσεις για να σκοτώσεις η μητέρα του επιθεωρητή πριν από ώρες. 325 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Έλα μαζί μου. 326 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 Κάτσε εδώ μέχρι να σου πάρουν τη δήλωση. 327 00:31:40,640 --> 00:31:45,280 ...από το Βασιλικό Νομισματοκοπείο, πριν από λίγα λεπτά οι απαγωγείς έχουν κυριολεκτικά πετάξει έξω 328 00:31:45,360 --> 00:31:48,760 άτομο που φιμώθηκε και δεμένο σε φορείο. 329 00:31:48,880 --> 00:31:52,000 Το άτομο έχει ασφαλιστεί από τις δυνάμεις της Αστυνομικής Τακτικής Μονάδας 330 00:31:52,400 --> 00:31:55,040 και αναγνωρίστηκε ως Silene Oliveira, ένας από τους απαγωγείς 331 00:31:55,120 --> 00:31:58,320 που ήταν ακόμα στο εργοστάσιο, και επί του παρόντος γίνεται προσπάθεια 332 00:31:58,400 --> 00:32:01,760 από ιατρικές υπηρεσίες εντός της περιμέτρου ασφαλείας. 333 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 Το Τόκιο έχασε το μυαλό του. 334 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Δεν άντεχε. 335 00:32:13,880 --> 00:32:14,840 Δεν είναι εύκολο. 336 00:32:19,160 --> 00:32:21,080 Αλλά δεν είχα επιλογή. 337 00:32:28,520 --> 00:32:29,440 Κρατήστε τα χέρια. 338 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Παρακαλώ. 339 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 Όλοι ρισκάρουμε τη ζωή μας εδώ. 340 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 Δεν θα σε σκότωνε να πιαστείς χέρι χέρι. 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 Όταν έχεις μια πληγή, 342 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 τα αιμοπετάλια ενώνονται για να το κλείσουν. 343 00:32:52,200 --> 00:32:54,360 Αν δεν το κάνουν, το σώμα θα πεθάνει. 344 00:32:58,160 --> 00:32:59,840 Είμαστε πληγωμένοι και πρέπει να ενωθούμε. 345 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 Τι λες; 346 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 -Ρίο. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 347 00:33:03,560 --> 00:33:04,560 Ένας ιεροκήρυκας; 348 00:33:05,160 --> 00:33:06,360 Ο αρχηγός μιας λατρείας; 349 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Θα πετάξεις στο διάστημα κρατώντας του το χέρι; 350 00:33:09,360 --> 00:33:10,240 Ρίο. 351 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 -Πρέπει να ηρεμήσεις. -Οχι. 352 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Δεν θα ηρεμήσω! 353 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 Έστειλες το Τόκιο στη φυλακή. 354 00:33:17,080 --> 00:33:19,960 Και έχεις τα νεύρα να μου ζητήσει να ηρεμήσω. 355 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 Είναι η κοπέλα μου. 356 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 Η κοπέλα μου. 357 00:33:24,160 --> 00:33:25,720 Και της κατέστρεψες τη ζωή. 358 00:33:26,640 --> 00:33:27,960 Είναι η πρώτη σου αγάπη. 359 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Το καλοκαίρι τελείωσε, αποχαιρετάς στη Σουζάν στη Γαλλική Ριβιέρα. 360 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Φαίνεται σαν το τέλος του κόσμου. 361 00:33:35,000 --> 00:33:37,840 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, ρε γαμημένο ψυχοπαθή. 362 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Δεν έχεις ιδέα τι λες, εντάξει; 363 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Κανείς ακόμα υγιής; 364 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 Μόσχα. 365 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό; 366 00:33:51,840 --> 00:33:52,680 Υιός. 367 00:33:53,560 --> 00:33:54,520 Το έχασε. 368 00:33:57,160 --> 00:33:58,240 Το είδαμε όλοι. 369 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Ναϊρόμπι. 370 00:34:07,160 --> 00:34:08,960 Υπάρχουν κανόνες εδώ. 371 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 Ψηφίσαμε και δεν το δέχτηκε. 372 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 Και μετά το έχασε. 373 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Ντένβερ. 374 00:34:18,720 --> 00:34:20,720 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι μαλακία, σωστά; 375 00:34:20,880 --> 00:34:22,240 Φυσικά και το κάνω φίλε. 376 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 Αλλά έπαιξε Ρωσική ρουλέτα στο Βερολίνο. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 -Τι πιστεύεις; -Δεν έγινε τίποτα, διάολε. 378 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Αλλά ήταν κοντά, τόσο κοντά! 379 00:34:32,720 --> 00:34:35,680 Ξύπνα παιδί μου. Άνοιξε τα μάτια σου. 380 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 Το Τόκιο το έχασε και δεν μπορούμε να το έχουμε μια τέτοια βόμβα εδώ μέσα. 381 00:34:40,120 --> 00:34:41,080 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 382 00:34:42,160 --> 00:34:43,640 Είστε όλοι στο πλευρό του Βερολίνου. 383 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 Είστε όλοι με ψυχοπαθή! 384 00:34:45,640 --> 00:34:47,280 Δεν είμαστε στο πλευρό του Βερολίνου. 385 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Είμαστε όλοι στο πλευρό του καθηγητή. 386 00:34:50,080 --> 00:34:51,000 Ο καθηγητής; 387 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Είναι υπό σύλληψη. 388 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 Το είδαμε όλοι στην τηλεόραση. 389 00:34:57,480 --> 00:34:58,560 Δεν θα τηλεφωνήσει. 390 00:34:58,680 --> 00:35:00,840 Δεν θα περιμένει στην άλλη πλευρά του τούνελ. 391 00:35:04,320 --> 00:35:06,360 Τώρα θα πείτε ότι απομένουν δύο ώρες 392 00:35:06,440 --> 00:35:07,880 για την κλήση ελέγχου, σωστά; 393 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Μεγάλος. 394 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Γιατί είναι το τελευταίο. 395 00:35:14,920 --> 00:35:17,160 Τι θα κάνετε όταν δεν σας τηλεφωνήσει; 396 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Δεν θα μείνω για να το δω. 397 00:35:27,800 --> 00:35:29,120 Είδαμε ομήρους να φεύγουν. 398 00:35:29,840 --> 00:35:30,760 Το Τόκιο έφυγε. 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,240 Υποθέτω ότι δεν θα έχει σημασία αν πάω κι εγώ, σωστά; 400 00:35:34,400 --> 00:35:35,840 Ξέρεις ότι έχει σημασία, Ρίο. 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,000 Αλλά είναι δική σας απόφαση και τη σεβόμαστε. 402 00:35:44,880 --> 00:35:46,040 Εντάξει τότε. 403 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 Έρχεται κάποιος να κλείσει την πύλη; 404 00:35:53,000 --> 00:35:53,880 Περιμένετε. 405 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Όταν φεύγεις... 406 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 πάρε αυτό και κούνησε το πάνω από το κεφάλι σου, 407 00:36:01,520 --> 00:36:03,600 ώστε να βλέπουν έρχεσαι ειρηνικά. 408 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές και δεν θα ήθελα οτιδήποτε να σου συμβεί. 409 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Δώσε μου μια αγκαλιά. 410 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 Θέλω να τα πάτε καλά. 411 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Μην σταματήσετε ποτέ να πιστεύετε στην αγάπη. 412 00:36:17,800 --> 00:36:18,880 Είναι όμορφο. 413 00:36:20,680 --> 00:36:23,800 Πρέπει να εμπιστευτείς, να εμπιστευτείς, να εμπιστευτείς! 414 00:36:25,200 --> 00:36:27,960 Αδειάστε το μυαλό σας για να σκεφτείτε καθαρά. 415 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Εμπιστοσύνη. 416 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Κάντε το. Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 417 00:36:32,000 --> 00:36:35,080 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Αυτό είναι όλο. 418 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 Πρέπει να ξεκουραστεί και θα είναι καλά. 419 00:37:05,400 --> 00:37:08,320 Σκότωσε το Βερολίνο. 420 00:37:08,880 --> 00:37:10,160 Σκότωσε το Βερολίνο. 421 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Σκότωσε το Βερολίνο. 422 00:37:12,800 --> 00:37:17,680 Σκότωσε το Βερολίνο. 423 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Αυτές ήταν οι μόνες λέξεις στο μυαλό μου. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,480 Αλλά δεν υπήρχε τρόπος. 425 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Προσπαθώ όσο μπορώ, 426 00:37:23,720 --> 00:37:26,600 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τρόπο να καταστρέψει τη ζωή του Βερολίνου 427 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 αυτό δεν έβλαψε επίσης το Ρίο. 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 Θα μπορούσα να τους το πω πώς σχεδιάζαμε να δραπετεύσουμε, 429 00:37:31,200 --> 00:37:32,320 ή όπου ήταν το υπόστεγο. 430 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 Αλλά οποιαδήποτε εκδίκηση θα έπεφτε και στο Ρίο. 431 00:37:35,440 --> 00:37:36,520 Μικρό μου Ρίο. 432 00:37:53,120 --> 00:37:54,040 Γαμώτο! 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,560 Ο γιος της σκύλας. Γαμώ. 434 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 Κοίτα ποιος είναι εδώ, κύριε Πριέτο. 435 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 Δεσποινίς Τόκιο. 436 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Συνήθως ανακρίνετε γυναίκες στα εσώρουχα; 437 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Γιατί σε παρέδωσαν; 438 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Λοιπόν, σκατά συμβαίνει. 439 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 Γιατί σε έδεσαν; 440 00:38:29,560 --> 00:38:30,880 Δεν έβλεπα μάτια με μάτια 441 00:38:31,400 --> 00:38:32,640 με τον υπεύθυνο. 442 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 Τον βασάνισα και δεν το πήρε καλά. 443 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 Καλά. 444 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Θέλω να ξέρεις ότι τα χρήματά σου εξακολουθεί να είναι εξασφαλισμένη. 445 00:38:41,160 --> 00:38:44,400 Όπως σε βρήκα κάποτε, Θα σε έβρισκα όταν βγεις από τη φυλακή 446 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 και θα το είχες. 447 00:38:45,760 --> 00:38:47,560 Εννοώ ότι συνεχίζουμε με το σχέδιο. 448 00:38:47,640 --> 00:38:49,480 Γιατί στη χειρότερη περίπτωση 449 00:38:50,560 --> 00:38:53,520 παίρνετε τα χρήματά σας μετά από μερικά χρόνια, και στην καλυτερη περιπτωση... 450 00:38:55,640 --> 00:38:59,640 Προσπαθώ να σε βγάλω από την άρθρωση όταν τα πράγματα έχουν ηρεμήσει. 451 00:38:59,720 --> 00:39:01,360 Συνέχιση του σχεδίου σημαίνει 452 00:39:02,080 --> 00:39:04,600 μη μιλώντας στην αστυνομία, ή στον δικαστή, 453 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 ή σε άλλους κρατούμενους, σωστά; 454 00:39:07,560 --> 00:39:10,960 -Αυτό είναι. -Θα δαγκώσω, θα μασήσω και θα καταπιώ τη γλώσσα μου 455 00:39:11,040 --> 00:39:12,440 πριν πονέσω σε κανέναν. 456 00:39:14,520 --> 00:39:18,680 Λοιπόν, είναι μια αποτελεσματική μέθοδος. Είναι λίγο σκληρό, αλλά είναι αποτελεσματικό. 457 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 επρόκειτο να προτείνω κάτι λίγο παραπάνω... 458 00:39:22,440 --> 00:39:23,360 λεπτή. 459 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Το να σε ανακρίνουν είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων. 460 00:39:26,280 --> 00:39:29,480 Σαν να πετάς χαρταετό που μπορεί να συντριβεί ανά πάσα στιγμή. 461 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 Με το δεξί σου χέρι... 462 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 απελευθερώνεις... 463 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 το νήμα της αλήθειας. 464 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 Πόσοι από εσάς είστε εκεί μέσα; 465 00:39:43,800 --> 00:39:44,640 Οκτώ. 466 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 Οι ίδιοι που σχεδίασαν τη ληστεία 467 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 στο Τολέδο. 468 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 Και πόσο καιρό σου πήρε για να προγραμματίσεις η ληστεία στο Τολέδο; 469 00:39:54,000 --> 00:39:54,920 Πέντε μήνες. 470 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 Όταν ο χαρταετός απογειώνεται, 471 00:39:56,600 --> 00:39:58,760 όταν πιστεύουν ότι το λες την αλήθεια, 472 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 όταν είναι σίγουροι ότι μπορούν να πάρουν κάτι από σένα, 473 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 τραβάς την κλωστή με το αριστερό σου χέρι, 474 00:40:05,400 --> 00:40:06,760 σταματώντας τον χαρταετό. 475 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Τους σταματάς. 476 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Φοράς σώβρακο, συνταγματάρχη; 477 00:40:14,800 --> 00:40:18,000 Πάντα σκεφτόμουν ότι στους τύπους του στρατού αρέσει να το αφήνουν να κρεμάσει. 478 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 -Κάνω λάθος; -"Αφήστε το να κρεμάσει". 479 00:40:24,960 --> 00:40:27,840 Γιατί στο διάολο είναι αυτό το κορίτσι δεν φοράς ρούχα; 480 00:40:32,480 --> 00:40:33,720 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 481 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς Τόκιο. 482 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 Αυτή τη φορά θα είμαστε πραγματιστές. 483 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 Ρωτάω και απαντάς. 484 00:40:47,080 --> 00:40:48,680 Ποιος είναι ο Καθηγητής; 485 00:41:16,920 --> 00:41:18,960 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.